Site Meter Anime Fans Online » Blog Archive » Lost in translation

Lost in translation

by Jason

Did you ever wonder what gets changed in the anime translation process? I’d given it some thought. Back in the old days stuff was just rewritten. Sometimes it was cut up and re-edited. It may have held very little resemblance to the original. Shoot, quite a bit of anime on TV still gets more editing than it really needs, but it’s a lot less than before. That’s what I thought, now I’m not so sure.

All your mice

I sat down to watch Ghost Stories again to refresh my memory. I’d decided to try my hand at a dvd review, and I like this show. I’d bought the first dvd last year at Dragon*Con. From a reputable dealer mind you. There are a lot of bootlegs for sell at the con, so you have to be careful.

I was enjoying the show and I noticed that the dialog didn’t seem to quite fit the action. Oh, the sync was fine. The seriousness of the visuals just didn’t match some of the more lighthearted phrasing. So after I’d watched the four episodes I decided to check it out. I switched the dvd to Japanese audio with subtitles. It was completely different.

The general story line was the same, but the quippy one liners were gone. The show took on a more serious tone. It actually fit with what was going on. I’m still kind of suprised by it. I don’t know if I should be mad about it, or happy that I got 2 different shows for the price of one.

I think that confusion is caused by my enjoyment of the English version. I liked those quippy one liners. They are funny.

There is no indication on the packaging that such drastic changes were made and I can’t help feeling lied to for the sake of a sale. That’s what happened. Someone or some group decided the show would sell more copies if they added more humor.

That couldn’t happen to a good show like, say Naruto, could it? Yes it can.

Believe it!

, , , ,


3 Responses to “Lost in translation”

  1. Anime Fans Online » Blog Archive » All your Engrish are belong to us. Says:

    […] a lot of crap they don’t deserve. I know that the companies doing official translations take crap for it. I’m sure the fan subbers do to. Try to keep that in mind when you see something that […]

  2. Anime Fans Online » Blog Archive » Ghost Stories DVD 2 Says:

    […] a rant, plain and simple. One of my earlier posts here at AnimeFansOnline was about the first Ghost Stories DVD. I liked it. Kind of. I was surprised that such extreme changes were made and there was no […]

  3. Anime Fans Online » Blog Archive » Lucky Star DVD Volume 1 Says:

    […] it would take a while to get used to them and at worst… Well, I was hoping no one would be stupid enough to do that to Lucky […]

Leave a Reply


About Anime Fans Online

Anime Fans Online isn't just about anime and manga. It's about the culture that surrounds it. Fansites, cosplay, conventions and even food. Being an anime fan isn't just about watching cartoons, it takes you much deeper. AFO would like to go with you.

Anime Fans Online Author(s)
    » Jason

Special Interests Channel Posts

  • Kamichu! Anime DVD Volume 1
    Story When middle school student Yurie Hitotsubashi unexpectedly becomes a god overnight things begin to get a little weird. Before she knows it she has a new friend, her cat is acting [...]
  • Saiyuki Anime
    Saiyuki is loosely based on Journey to the West, a great piece of Chinese literature. Journey to the West has been used in anime movies and TV shows quite a bit, so some of the names and [...]
  • Kurohime Manga Volume 1
    Story Kurohime is the most beautiful and powerful witch in the world. She's also a gunslinger that uses magic bullets. She's also cursed and in the body of a little girl named [...]
  • Ergo Proxy DVD Volume 3
    Story Vincent Law is still on the run, still being chased. The farther he gets from the domed city of Romdeau the tighter he becomes bound to the mystery of the proxy. Vincent Law and his [...]
  • Hare+Guu DVD Volume 1
    Story Hare is going about his day in his tropical island(?) village when something strange happens to him. That evening his mom brings home an orphan girl named Guu to live with them. She seems [...]
  • Pani Poni Dash!
    This isn't a full DVD review because I haven't seen the DVD of Pani Poni Dash!. I have seen a few episodes and I wanted to point out this anime to people that might be overlooking it. I've [...]
  • Promoting Yourself: Youtube
    So everyone (yes, including you) has trouble getting the word out about their films. There are dreams of multi-million dollar contracts, and working with A-List stars, but the fact of the matter [...]
  • Matte Box
    Do you use a matte box when you shoot? If so, go ahead and post your favorites in the comments. I have had my eye on the RedRock Micro (www.redrockmicro.com) Matte Box, but at $599 for the basic [...]
  • Types of Indie Films Part 1: Fan Favorite
    Little Miss Sunshine is a perfect example of a Fan Favorite. It is charming, funny, and easily accessible. The question becomes, how do you make your film like this? Generally the fan favorite [...]
  • Funding Your Film: Part 2 Investments
    Begging your friends and family and offering them nothing in return is not always the best idea. Family can get mad and things will never be the same between you when they realize that your film [...]

Hot Off The Press

  • Lost on Emmy's Official Top 10 List
    The Emmy Panel has released the Top 10 List of shows vying for Best Drama and Best Comedy. Of this list, 5 will be entered into the official list of nominees which will be announced by Kristin [...]
  • Mathew Weiner Wants To Rule The World
    A few more links to close out the day. We're not trying to say that we are beholden to the concept, in fact more than anything else in the world we would like to distance ourselves from the posting [...]
  • The View July 3rd Recap: Sarah Jessica Parker Re-run
    Today's episode of The View originally aired on June 16, 2008. It features Sarah Jessica Parker, Dr. Gadget with great gifts for Dad, and Jeffrey Dean Morgan. You can read the original recap here. [...]
  • Reeves appointed to leadership role in financial aid organization
    [...]
  • Getting to Know You…
    Hi all! Man it seems like forever since I’ve been able to post here. Do you feel the same? Anywho, because of what happened, it came to my attention just how many people read here that have no [...]
  • Getting to Know You…
    Hi all! Man it seems like forever since I’ve been able to post here. Do you feel the same? Anywho, because of what happened, it came to my attention just how many people read here that have no [...]
  • When I say "Hu" you say "Ot" Hu...OT
    HOT! We're back bitches. Miss us? No we weren't off gallivanting in West Hollywood or out in West County. No, our servers were down and since we don't have your email address we weren't able to email [...]
  • Steve Carell Three More Years at The Office says Ricky Gervais
    Ricky Gervais had some really nice words for Steve Carell, who has just renewed his contract and signed on for three more years. Gervais writes on his blog: Had some great news today about the [...]
  • qubo Space Age Summer Begins July 4th on ION
    qubo begins its Space Age Summer tomorrow on ION. The qubo block of shows air on ION on Fridays, NBC on Saturdays, and Telemundo on the weekends. The current line-up includes My Friend Rabbit, 3, [...]
  • One More Silver Dollar
    If you can read this you're too close ... and legally blind Government officials announced today that the U.S. Mint will soon produce a new silver dollar commemorating the birth of Louis Braille [...]